Sau thời gian ca khúc "Độ ta không độ nàng" làm mưa làm gió trên mạng xã hội, nhiều tăng ni, Phật tử đã bày tỏ những quan điểm không đồng tình với lời của ca khúc. Thượng tọa Thích Nhật Từ đã đặt lời mới cho ca khúc này với tựa mới "Đời ta từ nay không lụy sầu", do Quách Tuấn Du thể hiện.
Theo đó, Thượng toạ Thích Nhật Từ cho hay: "Tôi dịch ca khúc Độ ta, không độ nàng sát với nguyên văn để độc giả có thể thấy bản nguyên tác tiếng Trung không ngôn tình da diết, bi quan, bế tắc như phiên bản Việt do Tuyên Chính viết lời, có thể tạo ra nhiều tác hại đối với giới trẻ Việt Nam.
Lời Việt bài hát "Độ ta không độ nàng" do Tuyên Chính viết tạo hình ảnh quá tiêu cực, quá sai lầm, quá ảm đạm, quá bi quan, chán chường và tuyệt vọng của một tu sĩ mới tu (tiểu tăng, 小僧) đã lỡ rơi vào cõi yêu đương không lối thoát, đến độ phải giết hoàng tử tạo ra cái chết tự tử của người mình yêu là quận chúa bằng một lưỡi kiếm.
Hành vi hận tình, trả thù tình của vị tu sĩ mới tu, dù chỉ là hư cấu trong nhạc khúc, là phạm pháp luật pháp. Việc phổ biến lời ca bạo lực, phạm pháp là “vẽ đường cho hươu chạy”. Rất nhiều chàng trai, cô gái mới lớn thất tình nếu bị cuốn vào lời ca sẽ trở thành bản sao của lời ca đó và bắt chước lối ứng xử tiêu cực, bí lối và đầy bạo lực.”
Phiên bản Việt do Thượng toạ Thích Nhật Từ viết lời: “Đời ta từ nay không luỵ sầu”
Phật dạy nhân sinh tu đức
Giải phóng sân, hận khỏi lòng
Nghiệp lực bao năm vì đâu?
Bám víu, đam mê khổ sầu.
Đường trần muôn kiếp bám vào
Bồ-đề không thể nở hoa
Dòng đời còn trôi vạn nẻo
Bỉ ngạn trào dâng khó qua.
Hồng trần một khi vương vấn
Chấp vướng nhân, ngã, khổ sầu
Hỏi rằng lang thang vì đâu
Đắm đuối không thể quay đầu?
Mộng tình tan theo gió thổi
Đời người như bóng bèo trôi
Đời ta, từ nay không lụy sầu!
Vì đời, ta gieo tuệ giác
Phấn tấn nên chẳng lơ là
Ngày ngày tỉnh thức từng giây
Chính giác tâm không tán loạn
Hàng ngày tu thanh thoát thiền.
Thở vào, không chấp đã qua
Thở ra, chẳng lo chưa tới
Giờ đây, chẳng nuối tiếc chi.
Hài hòa gieo nhân phúc đức
Tha thứ, tâm buông hết hận,
Rộng lượng, nơi nơi bình an.
Chấp pháp, bao người khó chừa
Chấp ngã không thể hết sầu.
Ngày ngày, quán chiếu tự tâm
Đời ta, từ nay không lụy sầu!
Vì đời, ta gieo tuệ giác
Phấn tấn nên chẳng lơ là
Ngày ngày tỉnh thức từng giây
Chính giác tâm không tán loạn
Hàng ngày tu thanh thoát thiền.
Thở vào, không chấp đã qua
Thở ra, chẳng lo chưa tới
Giờ đây, chẳng nuối tiếc chi.
Hài hòa gieo nhân phúc đức
Tha thứ, tâm buông hết hận,
Rộng lượng, nơi nơi bình an.
Chấp pháp, bao người khó chừa
Chấp ngã không thể hết sầu.
Ngày ngày, quán chiếu tự tâm
Đời ta, từ nay không lụy sầu!
Bình luận bài viết (0)
Gửi bình luận